小6の息子が使う英和辞典を選ぶだけのつもりが、辞書を集めてあれこれ愛でるという私の楽しい趣味の世界にどっぷりと浸かっています。
先日約30年ぶりにジーニアス英和辞典を買いました。昔と変わらぬ黒い表紙と型押しされた金色の文字に威厳を感じます。手に取るとずしりとくる重さです。
収録する語句は私が以前使っていた初版の75,000項目に対し、最新の第5版は105,000項目と30,000増えています。
そこで収録項目にどれくらい違いがあるものか、出版社は違いますが学研の小学生から高校生中級向けまでの英和辞典と比べてみました。
あらためて写真で見ると、コアターゲットが同じ高校生でもアクセスアンカーからジーニアスまでバラエティー豊富です。
最もページが多い「S」で、はじめから「safe」の見出しまでの一覧です。 GN…ジーニアス（105,000項目）、SA…スーパー・アンカー（72,000）、NA…ニューヴィクトリーアンカー（54,000）、AA…アクセスアンカー（24,000）、JA…ジュニア・アンカー（13,900）、NR…新レインボー（6,860）。見出しがあるものに「1」、見出しにはなく用例にあるものは「例」を入れています。
| 見出し語 | 主な語義 | GN | SA | NA | AA | JA | NR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| s,S | 英字アルファベットの 第19字 |
1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| s | 略）second など | 1 | 1 | 1 | |||
| S | 略）small など | 1 | 1 | 1 | |||
| S, S. | 略）south など | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| s. | 略）shilling など | 1 | 1 | 1 | |||
| -s | 複数、三単元語尾 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| *'s | is, has, us, does の縮約語 |
1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| -'s | 名詞の所有格語尾 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| $ | 略）ドル | 1 | 1 | 1 | |||
| SA | 略）South Africa など | 1 | 1 | ||||
| saag | （インド）ホウレンソウ | 1 | |||||
| Saar | ザール（地方） | 1 | |||||
| Sabbatarian | 安息日を厳守する人 | 1 | |||||
| Sabbath | 安息日 | 1 | 1 | 1 | |||
| Sabbath day | 安息日 | 1 | |||||
| sabbatical | 研究［充電］休暇 | 1 | 1 | 1 | |||
| sabbatical term | （上に同じ） | 1 | |||||
| sabbatical year | （上に同じ） | 1 | 1 | 1 | |||
| saber,(英)sabre | サーベル | 1 | 1 | 1 | |||
| saber-rattling | 武力行使をちらつかせた 威嚇 |
1 | 1 | ||||
| saber-toothed | 剣歯のある | 1 | |||||
| saber-toothed tiger | （動物）スミロドン | 1 | |||||
| Sabin | （人名）セービン | 1 | |||||
| Sabin vaccine | 経口生ポリオワクチン | 1 | |||||
| Sabine | サビニ人 | 1 | |||||
| sable | （動物）クロテン | 1 | 1 | ||||
| sable antelope | （動物）セーブル アンテロープ |
1 | |||||
| sabotage | 破壊工作 | 1 | 1 | 1 | |||
| saboteur | サボタージュを行う人 | 1 | 1 | ||||
| sac | 嚢（のう） | 1 | 1 | 1 | |||
| saccharimeter | 検 糖計 | 1 | |||||
| saccharin | サッカリン | 1 | 1 | 1 | |||
| saccharine | 甘ったるい | 1 | 1 | ||||
| sacerdotal | 聖職の | 1 | |||||
| sachet | 匂い袋 | 1 | 1 | 1 | |||
| sack (1) | 大袋 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| get the sack | 首になる | 1 | 例 | 1 | 例 | ||
| get [climb,jump] into the sack with… |
…とセックスする | 1 | 1 | ||||
| give a person the sack | 首にする | 例 | 例 | 1 | |||
| hit the sack | 寝る | 1 | 1 | 1 | |||
| sack out | 眠る | 1 | 1 | 1 | |||
| sack lunch | =packed lunch | 1 | |||||
| sack race | 袋競走 | 1 | 1 | 1 | |||
| sack time | 寝る時間 | 1 | |||||
| sack (2) | を略奪する | 1 | 1 | 1 | |||
| sack (3) | サック酒 | 1 | |||||
| sackbut | （楽器）サックバット | 1 | |||||
| sackcloth | 布地 | 1 | 1 | 1 | |||
| wear [put on] sackcloth and ashes |
深く悔いている | 1 | 1 | ||||
| sackful | 1袋分 | 1 | |||||
| sacking | 解雇 | 1 | 1 | ||||
| sacra | sacrum の複数形 | 1 | |||||
| sacrament | 秘跡 | 1 | 1 | 1 | |||
| sacramental | 秘跡の | 1 | 1 | ||||
| Sacramento | サクラメント | 1 | 1 | ||||
| sacred | 神聖な | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| Sacred College | 枢機卿会 | 1 | |||||
| sacred cow | 聖牛 | 1 | 1 | ||||
| sacredness | 神聖 | 1 | 1 | ||||
| sacredly | 神聖に | 1 | 1 | ||||
| sacrifice | 犠牲 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| make the final [supreme, ultimate] sacrifice |
命を捧げる | 1 | |||||
| sacrifice bunt | 犠牲バント | 1 | 1 | 1 | |||
| sacrifice fly | 犠牲フライ | 1 | 1 | 1 | |||
| sacrifice hit | 犠打 | 1 | 1 | ||||
| sacrificial | いけにえの | 1 | 1 | ||||
| sacrificial lamb | いけにえの子羊 | 1 | |||||
| sacrificially | いけにえに | 1 | |||||
| sacrilege | 神聖を汚すこと | 1 | 1 | 1 | |||
| sacrilegious | 神聖を汚す | 1 | 1 | ||||
| sacristan | 聖具管理係 | 1 | |||||
| sacristy | 聖具保管室 | 1 | 1 | ||||
| sacrosanct | この上もなく大切な | 1 | 1 | ||||
| sacrum | 仙骨 | 1 | 1 | ||||
| SAD | 略）季節性感情障害 | 1 | 1 | ||||
| sad | 悲しい | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| sadder but [and] wiser | 悲しい経験から学んで 賢くなった |
1 | 1 | ||||
| sad to say | 残念なことには | 1 | 1 | 1 | |||
| Sadat | （人名）サダト | 1 | |||||
| sadden | を悲しませる | 1 | 1 | 1 | |||
| saddle | 鞍 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| be back in the saddle | 仕事に復帰する | 1 | |||||
| in the saddle | 馬に乗って | 1 | 1 | 1 | |||
| saddle up | 馬に鞍をつける | 1 | |||||
| saddle O1 with O2 | O1にO2を負わせる | 1 | 1 | 1 | |||
| saddle horse | 乗用馬 | 1 | |||||
| saddle shoes | サドルシューズ | 1 | 1 | ||||
| saddle soap | 革製品用の石けん | 1 | |||||
| saddle stitch | 中綴じ | 1 | |||||
| saddleback | 両切妻屋根 | 1 | |||||
| saddlebag | 鞍袋 | 1 | 1 | ||||
| saddler | 馬具製造業者 | 1 | 1 | ||||
| saddlery | 馬具類 | 1 | 1 | ||||
| saddle-sore | 鞍ずれの | 1 | |||||
| saddle sore | 鞍ずれ | 1 | |||||
| saddletree | 鞍枠 | 1 | |||||
| saddo | 見下げはてたやつ | 1 | |||||
| sadhu | （インドの）聖人 | 1 | 1 | ||||
| sadie Hawkins Day | 女子学生が男子を 社交行事に招待する日 |
1 | |||||
| sadism | サディズム | 1 | 1 | 1 | |||
| sadist | （上の名詞） | 1 | 1 | 1 | |||
| sadistic | 加虐的な | 1 | 1 | 1 | |||
| sadistically | （上の副詞） | 1 | 1 | ||||
| sadly | 悲しそうに | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| sadness | 悲しさ | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| sadomasochism | サドマゾヒズム | 1 | 1 | ||||
| sadomasochist | （上の名詞） | 1 | 1 | ||||
| sadomasochistic | （上の形容詞） | 1 | 1 | ||||
| sad sack | 退屈なやつ | 1 | 1 | ||||
| sae, SAE | 略）stamped addressed envelope |
1 | 1 | ||||
| safari | （探検）旅行 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| safari jacket [suit] | サファリジャケット | 1 | 1 | ||||
| safari park | サファリパーク | 1 | 1 | 例 | 1 | ||
| safe | 安全な | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
この表を見ると、ジーニアスとスーパー・アンカーの違いは、主に人名や動物名など百科項目です。収録項目のあるなしだけで考えると、学習用の英和辞典としては7万項目レベルで十分に感じます。そんなこともあってか、新しくアクシスジーニアス英和辞典（75,000項目）が2019年12月に出ていますね。欲しい…。
また、5万項目レベルのニューヴィクトリーアンカーとこれ以下の間に、少し差を感じます。高校を卒業してから英語をほとんど勉強していない今の私がやり直すレベルでは、収録項目だけなら5万項目レベルの辞書で十分なようです。
その他の違いとしては、ニューヴィクトリーアンカーにはこの写真のような表での説明があります。アクセスアンカー、ジュニアアンカーも同様です。
ジーニアスとスーパー・アンカーには表はなく文章での説明のみです。それぞれの辞書の対象がわかる一つの例かと思います。
また、単語にカナ発音（カタカナでの読み方）があるのはニュービクトリーアンカーまでで、ジーニアスとスーパー・アンカーにはありません。
以上、英和辞典選びの参考になれば幸いです。
