「緊張」を英語でどういうか調べるために、「tension」という単語を「コアレックス英和辞典」で引きました。
そこに、「英語の発想」という囲み記事があり、「へー!」とうなりました。
次の通りです。
tension(緊張)は「張り詰めていること」を表し、ひも状のものや人間関係、気持ちなどが緊張して張っている状態、左右に引っ張られている概念を指す。日本語でいう「ハイテンション」のように「気分の高揚」の意味はなく、「テンションが上がる[下がる]」のように上下するものとはとらえない。
さすが、読んでおもしろい「コアレックス英和辞典」様です!
ちなみに日本語で「テンションが上がる」は、英語の表現では「be excited」が近いようです。
一つ勉強になりました。
あわせて読みたい


高校生以上向け学習英和辞典【2023年】22種比較 おすすめ選び
高校生・大学生・社会人向けの学習英和辞典22種を比較し、おすすめを選びます。 対象は学校の勉強や資格試験で英語を学ぶための解説が詳しい「学習英和辞典」(ジーニア…
あわせて読みたい


【2022年版】辞典協会の「高校生のためのおススメ辞典 英和編」からの辞書選び
岩波書店や三省堂など辞書の大手が会員になっている辞典協会は、書店店頭用の販促ツール(拡材パック)を毎年作っています。 この中に「高校生のためのおススメ辞典 英…
あわせて読みたい


コアレックス英和辞典を買いました 最新の英和辞典はおもしろい!
新しい英和辞典が欲しくなり、 アマゾンのレビューやネットの比較情報をじっくり見て、 『コアレックス英和辞典』(第2版)を買いました。 右がコアレックス、左は大学…
あわせて読みたい


中学生向け英和辞典【2023年】8種徹底比較 おすすめは?
中学生向け英和辞典の8種を比較し、おすすめを考えます。 辞書好きの親がユーザー視点から、わが子に使ってほしい辞書を選びます。 学校の成績も大切ですが、将来英語で…