上級から小学生向けまでの学習英和辞典の収録項目はどう違う?

ジーニアス英和辞典などの上級学習英和辞典から、新レインボー小学英語辞典まで、収録項目にはどんな違いがあるのか、手持ちの主な学習英和辞典の収録項目を比較してみました。

最もページ数が多い「S」で、冒頭の略語や接尾語を除き「$」から「safe」の見出しまでの一覧を比較します。

結論からいうと、違いは次の内容でした。

  • 10万項目と7万項目の辞書の差は、主に固有名詞
  • 7万項目と5万項目の辞書には、大きな差は感じない
  • 5万項目とこれ未満の辞書には、はっきりとした差がある
目次
スポンサーリンク

比較した英和辞典の一覧

表の左から収録項目数順に、以下の通りです。

・10万項目レベル ※( )は略号
ジーニアス(GN)105,000項目
オーレックス(OL)105,000

・7万項目レベル
グランドセンチュリー(GC)76,000
スーパー・アンカー(SA)72,000
ライトハウス(LH)70,000
コアレックス(CL)70,000

・5万項目レベル
ベーシックジーニアス(BG)55,000
ニューヴィクトリーアンカー(NA)54,000
エースクラウン(AC)51,000
ビーコン(BC)48,000

・これ未満
アクセスアンカー(AA)24,000
Challenge中学(CJ)16,700
初級クラウン(JC)15,300
ジュニア・アンカー(JA)13,900
プログレッシブ中学(PJ)13,000
マイスタディ(MS)10,000
新レインボー(NR)6,860

比較表

見出しがあるものに「1」、見出しにはなく用例にあるものは「例」を入れています。

スクロールできます
見出し語主な語義GNOLGCSALHCLBGNAACBC
$略)ドル 11111 1 1
SA略)South Africa など111111    
s.a.略)semiannual など 1        
saag(インド)ホウレンソウ1         
Saarザール(地方)11        
sabadilla(植物)サバジラ 1        
sabayon(料理)サバイヨン 1        
Sabbatarian安息日を厳守する人11        
Sabbath安息日1111111111
 Sabbath day安息日1         
sabbatical研究[充電]休暇1111111111
 sabatically(上の副詞) 1        
 sabbatical term(上に同じ)1         
 sabbatical year(上に同じ)11111  
saber(英)sabreサーベル1111111111
saber-rattling武力行使をちらつかせた
威嚇
11 1 1    
saber saw電気糸のこ 1        
sabertooth(古生)ティラコスミルス 1        
saber-toothed剣歯のある11        
 saber-toothed tiger(古生)スミロドン11        
Sabin(人名)セービン1         
 Sabin vaccine経口生ポリオワクチン11        
Sabineサビニ人1         
sable(動物)クロテン1111111 11
 sable antelope(動物)セーブル
アンテロープ
1         
sablefish(魚)ギンダラ 1        
sabot木靴 1        
sabotage破壊工作1111111111
saboteurサボタージュを行う人111111    
sabra生え抜きのイスラエル人 1        
sac嚢(のう)1111111111
SAC略)Strategic Air Command 1        
saccade(生理)サッカード 1        
saccharide糖質 1        
saccharimeter検 糖計1         
saccharinサッカリン1111111111
saccharine甘ったるい1111111   
sacerdotal聖職の11   1    
sachem(北米先住民族の)首長 1        
sachet匂い袋1111111111
sack (1)大袋1111111111
 be left holding the sack責任を押しつけられる 1        
 get the sack首になる111 111 
 get [climb,jump] into
 the sack with
…とセックスする1  1      
 give a person the sack首にする11 11 1
 hit the sack寝る111111    
 sack out眠る11 111 11 
 sack lunch=packed lunch1         
 sack race袋競走11 11 11  
 sack time寝る時間1         
sack (2)を略奪する111111 1  
sack (3)サック酒1         
sackbut(楽器)サックバット1         
sackcloth布地11111111  
 wear [put on] sackcloth
 and ashes
深く悔いている11 111    
sackful1袋分111 11    
sacking解雇 / =sackcloth111111    
sacrasacrum の複数形1         
sacral(1)聖式の 1        
sacral(2)仙骨の 1        
sacrament秘跡1111111111
sacramental秘跡の111111    
Sacramentoサクラメント1111 11   
sacrium至聖所 1        
sacred神聖な1111111111
 Sacred College枢機卿会11        
 sacred cow聖牛111111    
 Sacred Heart聖心 1        
 sacred ibis(鳥)クロトキ 1        
 sacredness神聖11111     
sacredly神聖に11 1      
sacrifice犠牲1111111111
 at the sacrifice of……を犠牲にして111  11
 fall a sacrifice to……の犠牲になる  1       
 make sacrifices犠牲を払う    1
 make the final [supreme,
 ultimate] sacrifice
命を捧げる1         
sacrifice bunt犠牲バント11111 1  
sacrifice fly犠牲フライ11111111 
sacrifice hit犠打1 111    
sacrificialいけにえの1111111 11
 sacrificial lambいけにえの子羊1         
 sacrificiallyいけにえに11        
sacrilege神聖を汚すこと1111111111
sacrilegious神聖を汚す111111  11
 sacrilegiously(上の副詞) 1        
 sacrilegiousness(上の名詞) 1        
sacristan聖具管理係11   1    
sacristy聖具保管室11 1 1    
sacrosanctこの上もなく大切な1111111   
sacrum仙骨11 1      
SAD略)季節性感情障害1111      
sad悲しい1111111111
 sadder but [and] wiser悲しい経験から学んで
賢くなった
11 111    
 sad to say残念なことには1111111111
Sadat(人名)サダト1         
saddenを悲しませる1111111111
saddle1111111111
 be back in the saddle仕事に復帰する   1      
 in the saddle馬に乗って111111111
 out of the saddle尻を鞍につけないで 1        
 saddle up馬に鞍をつける11 111    
 saddle O1 with O2O1にO2を負わせる1111111  
 saddle horse乗用馬11        
 saddle shoesサドルシューズ11 1      
 saddle soap革製品用の石けん11        
saddleback両切妻屋根11        
 saddlebacked(上の形容詞) 1        
saddlebag鞍袋1111111 11
saddlecloth鞍敷き 1        
saddler馬具製造業者11 1 1    
saddlery馬具類1  1 1    
saddle-sore鞍ずれの11        
saddle sore鞍ずれ11        
 saddle stitch中綴じ111       
 saddle-stitchサドルステッチで縫う 1        
saddletree鞍枠1         
Sadduceeサドカイ人 1        
saddo見下げはてたやつ1         
sadhu(インドの)聖人1  1      
sadie Hawkins Day女子学生が男子を
社交行事に招待する日
1         
sadismサディズム1111111111
sadist(上の名詞)1111111111
sadistic加虐的な1111111111
sadistically(上の副詞)11 1      
sadly悲しそうに1111111111
sadness悲しさ1111111111
sadomasochismサドマゾヒズム1111 1    
sadomasochist(上の名詞)11 1      
sadomasochistic(上の形容詞)11 1      
sad sack退屈なやつ11 1      
sae, SAE略)stamped addressed
 envelope
111111    
safari(探検)旅行1111111111
 go on safari(探検の)旅に出る 1   
safari jacket [suit]サファリジャケット11 1     
safari parkサファリパーク1111111 11
safe安全な1111111 11
スクロールできます
見出し語語義AACJJCJAPJMSNR
$略)ドル 11111 
SA略)South Africa など       
s.a.略)semiannual など       
saag(インド)ホウレンソウ       
Saarザール(地方)       
sabadilla(植物)サバジラ       
sabayon(料理)サバイヨン       
Sabbatarian安息日を厳守する人       
Sabbath安息日       
 Sabbath day安息日       
sabbatical研究[充電]休暇       
 sabatically(上の副詞)       
 sabbatical term(上に同じ)       
 sabbatical year(上に同じ)       
saber(英)sabreサーベル       
saber-rattling武力行使をちらつかせた
威嚇
       
saber saw電気糸のこ       
sabertooth(古生)ティラコスミルス       
saber-toothed剣歯のある       
 saber-toothed tiger(古生)スミロドン       
Sabin(人名)セービン       
 Sabin vaccine経口生ポリオワクチン       
Sabineサビニ人       
sable(動物)クロテン       
 sable antelope(動物)セーブル
アンテロープ
       
sablefish(魚)ギンダラ       
sabot木靴       
sabotage破壊工作       
saboteurサボタージュを行う人       
sabra生え抜きのイスラエル人       
sac嚢(のう)       
SAC略)Strategic Air Command       
saccade(生理)サッカード       
saccharide糖質       
saccharimeter検 糖計       
saccharinサッカリン       
saccharine甘ったるい       
sacerdotal聖職の       
sachem(北米先住民族の)首長       
sachet匂い袋       
sack (1)大袋111111 
 be left holding the sack責任を押しつけられる       
 get the sack首になる      
 get [climb,jump] into
 the sack with
…とセックスする       
 give a person the sack首にする       
 hit the sack寝る1      
 sack out眠る       
 sack lunch=packed lunch       
 sack race袋競走       
 sack time寝る時間       
sack (2)を略奪する       
sack (3)サック酒       
sackbut(楽器)サックバット       
sackcloth布地       
 wear [put on] sackcloth
 and ashes
深く悔いている       
sackful1袋分       
sacking解雇 / =sackcloth       
sacrasacrum の複数形       
sacral(1)聖式の       
sacral(2)仙骨の       
sacrament秘跡       
sacramental秘跡の       
Sacramentoサクラメント       
sacrium至聖所       
sacred神聖な111111 
 Sacred College枢機卿会       
 sacred cow聖牛       
 Sacred Heart聖心       
 sacred ibis(鳥)クロトキ       
 sacredness神聖       
sacredly神聖に       
sacrifice犠牲111111 
 at the sacrifice of……を犠牲にして       
 fall a sacrifice to……の犠牲になる       
 make sacrifices犠牲を払う       
 make the final [supreme,
 ultimate] sacrifice
命を捧げる       
sacrifice bunt犠牲バント       
sacrifice fly犠牲フライ       
sacrifice hit犠打       
sacrificialいけにえの       
 sacrificial lambいけにえの子羊       
 sacrificiallyいけにえに       
sacrilege神聖を汚すこと       
sacrilegious神聖を汚す       
 sacrilegiously(上の副詞)       
 sacrilegiousness(上の名詞)       
sacristan聖具管理係       
sacristy聖具保管室       
sacrosanctこの上もなく大切な       
sacrum仙骨       
SAD略)季節性感情障害       
sad悲しい1111111
 sadder but [and] wiser悲しい経験から学んで
賢くなった
       
 sad to say残念なことには       
Sadat(人名)サダト       
saddenを悲しませる       
saddle111111 
 be back in the saddle仕事に復帰する       
 in the saddle馬に乗って       
 out of the saddle尻を鞍につけないで       
 saddle up馬に鞍をつける       
 saddle O1 with O2O1にO2を負わせる       
 saddle horse乗用馬       
 saddle shoesサドルシューズ       
 saddle soap革製品用の石けん       
saddleback両切妻屋根       
 saddlebacked(上の形容詞)       
saddlebag鞍袋       
saddlecloth鞍敷き       
saddler馬具製造業者       
saddlery馬具類       
saddle-sore鞍ずれの       
saddle sore鞍ずれ       
 saddle stitch中綴じ       
 saddle-stitchサドルステッチで縫う       
saddletree鞍枠       
Sadduceeサドカイ人       
saddo見下げはてたやつ       
sadhu(インドの)聖人       
sadie Hawkins Day女子学生が男子を
社交行事に招待する日
       
sadismサディズム       
sadist(上の名詞)       
sadistic加虐的な       
sadistically(上の副詞)       
sadly悲しそうに1111111
sadness悲しさ111111 
sadomasochismサドマゾヒズム       
sadomasochist(上の名詞)       
sadomasochistic(上の形容詞)       
sad sack退屈なやつ       
sae, SAE略)stamped addressed
 envelope
       
safari(探検)旅行111111 
 go on safari(探検の)旅に出る      
safari jacket [suit]サファリジャケット       
safari parkサファリパーク111  
safe安全1111111

所感

収録項目の差だけを見ると、次の傾向を感じます。

  • 10万項目レベルと7万項目レベルとの差は、主に人名や固有名詞、動植物名などの百科項目
  • 7万項目レベルと5万項目レベルに大きな差はない
  • 5万項目レベルとこれ未満とは差が目立つ
  • 1.7~1万項目の中学生用の間には差がない

英語の勉強をやり直し中の私にとって、基本的な単語の語彙や文型、文法、イントネーションの確認に使う英和辞典は、5万項目レベルが最適かなと感じてきています。

5万項目レベルまでは、見出し語にカナ発音もありますので。

国語辞典との大きさの共通点

ところで、国語辞典も現代語の主要な小型国語辞典は見出し語が7万前後で、10万前後になると百科語や古語が増えます。

例として岩波国語辞典が67,000語、集英社国語辞典が95,000語です。

大きさも収録項目数が近い英和辞典とほぼ同じ。

岩波国語辞典 グランドセンチュリー英和辞典 集英社国語辞典 ジーニアス英和辞典

偶然の一致なのか、そもそも紙の辞書の大きさの制約によるものなのか、興味深いところです。

以上、上級から小学生向けまでの学習英和辞典を収録項目で比較した情報でした。

スポンサーリンク
よかったらシェアしてね!

この記事も読まれています

目次
閉じる