『ジーニアス英和辞典』などの上級学習英和辞典から、『新レインボー小学英語辞典』などの小学生向け英和辞典まで、収録項目にどんな違いがあるのかを比較してみました。
比較する英和辞典は、幅広いラインナップのある大修館書店、三省堂、学研の3社のシリーズです。
項目は最もページ数が多い「S」で、「$」から「sad」の見出しまでとします。
結論からいうと、違いは次の内容でした。
- 10万項目（上級）と7万項目（中級）の違いは、主に固有名詞
- 7万項目（中級）と5万項目（初級）には、大きな違いは感じない
- 5万項目とこれ未満には、はっきりとした違いがある
目次
比較した英和辞典の一覧
表の左から収録項目数順に、以下の通りです。
- 中級【7万項目レベル】
グランドセンチュリー（GC）76,000
アクシスジーニアス（AG）75,000
スーパー・アンカー（SA）72,000
- 初級【5万項目レベル】
ベーシックジーニアス（BG）55,000
ニューヴィクトリーアンカー（NA）54,000
エースクラウン（AC）51,000
ビーコン（BC）48,000
- 初級～小学生向け
アクセスアンカー（AA）24,000
ジュニア・アンカー中学（JA）17,100
ジュニアクラウン中学（JC）17,000
新レインボー（NR）6,860
比較表
見出しがあるものに「1」、見出しにはなく用例にあるものは「例」を入れています。
スクロールできます
| 見出し語 | 主な語義 | G | W | A | GC | AG | SA | BG | NA | AC | BC | AA | JA | JC | NR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| $ | 略)ドル | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SA | 略)South Africa など | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| Saab | 商標)サーブ | 1 | |||||||||||||
| saag | (インド)ホウレンソウ | 1 | 1 | ||||||||||||
| Saar | ザール(地方) | 1 | 1 | ||||||||||||
| Sabbatarian | 安息日を厳守する人 | 1 | 1 | 1 | |||||||||||
| Sabbath | 安息日 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| Sabbath day | 安息日 | 1 | 1 | ||||||||||||
| sabbatical | 研究［充電］休暇 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| sabatically | (上の副詞) | 1 | |||||||||||||
| sabbatical term | (上に同じ) | 1 | |||||||||||||
| sabbatical year | (上に同じ) | 1 | 1 | 1 | 例 | 1 | 例 | 1 | |||||||
| saber(英)sabre | サーベル | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| saber-rattling | 武力行使をちらつかせた威嚇 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||||
| saber saw | 携帯用電気のこぎり | 1 | |||||||||||||
| saber-toothed | 剣歯のある | 1 | 1 | ||||||||||||
| saber-toothed tiger | (古生)スミロドン | 1 | 1 | 1 | |||||||||||
| Sabin | (人名)セービン | 1 | |||||||||||||
| Sabin vaccine | 経口生ポリオワクチン | 1 | |||||||||||||
| Sabine | サビニ人 | 1 | |||||||||||||
| sable | (動物)クロテン | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| sable antelope | (動物)セーブル アンテロープ | 1 | |||||||||||||
| sabotage | 破壊工作 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| saboteur | 破壊工作員 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| sac | 嚢(のう) | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| saccharimeter | 検 糖計 | 1 | |||||||||||||
| saccharin | サッカリン | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| saccharine | 甘ったるい | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| sacerdotal | 聖職の | 1 | 1 | 1 | |||||||||||
| sachet | 匂い袋 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| sack（1） | 大袋 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| get the sack | 首になる | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 例 | 例 | 1 | 1 | |||||
| give him the sack | 彼を首にする | 1 | 1 | 例 | 1 | 1 | 例 | 例 | 1 | ||||||
| get [climb,jump] into the sack with | …とセックスする | 1 | 例 | 1 | 1 | ||||||||||
| hit the sack | 寝る | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||||
| sack out | 眠る | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| sack lunch | =packed lunch | 1 | |||||||||||||
| sack race | 袋競走 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| sack time | 寝る時間 | 1 | |||||||||||||
| sack (2) | を略奪する | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| sack (3) | サック酒 | 1 | 1 | 1 | |||||||||||
| sackbut | (楽器)サックバット | 1 | 1 | 1 | |||||||||||
| sackcloth | 布地 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| wear [put on] ackcloth and ashes | 深く悔いている | 1 | 例 | 1 | 1 | 1 | |||||||||
| sackful | 1袋分 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||||
| sacking | 解雇 / =sackcloth | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| sacra | sacrum の複数形 | 1 | |||||||||||||
| sacrament | 秘跡 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| sacramental | 秘跡の | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| Sacramento | サクラメント | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| sacred | 神聖な | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| Sacred College | 枢機卿会 | 1 | |||||||||||||
| sacred cow | 聖牛 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||||
| Sacred Heart | 聖心 | 1 | 1 | ||||||||||||
| sacredness | 神聖 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| sacredly | 神聖に | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||||
| sacrifice | 犠牲 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| at the sacrifice of… | …を犠牲にして | 例 | 1 | 1 | 例 | 例 | 1 | 1 | |||||||
| fall a sacrifice to… | …の犠牲になる | 1 | |||||||||||||
| make sacrifices | 犠牲を払う | 1 | 1 | 1 | 例 | 例 | 例 | 例 | 1 | 例 | |||||
| make the final [supreme, ultimate] sacrifice | 命を捧げる | 1 | 1 | 1 | |||||||||||
| sacrifice bunt | 犠牲バント | 1 | 1 | 例 | 1 | 1 | |||||||||
| sacrifice fly | 犠牲フライ | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 例 | |||||||
| sacrifice hit | 犠打 | 1 | 1 | 例 | 1 | ||||||||||
| sacrificial | いけにえの | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| sacrificial lamb | いけにえの子羊 | 1 | 例 | 1 | |||||||||||
| sacrificially | いけにえに | 1 | 1 | ||||||||||||
| sacrilege | 神聖を汚すこと | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| sacrilegious | 神聖を汚す | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| sacrilegiously | (上の副詞) | 1 | |||||||||||||
| sacristan | 聖具管理係 | 1 | 1 | 1 | |||||||||||
| sacristy | 聖具保管室 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||||
| sacrosanct | この上もなく大切な | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| sacrum | 仙骨 | 1 | 1 | 1 | |||||||||||
| SAD | 略)季節性感情障害 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||||
| sad | 悲しい | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| sad but true | 悲しいけれど本当は | 1 | |||||||||||||
| sadder but [and] wiser | 悲しい経験から学んで賢くなった | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||||
| sad to say | 残念なことには | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| sad sack | のろま | 1 | 1 | 1 |
比較した感想
収録項目の差だけを見ると、次の傾向を感じます。
- 10万項目レベルと7万項目レベルとの差は、主に人名や固有名詞、動植物名などの百科項目
- 7万項目レベルと5万項目レベルに大きな差はない
- 5万項目レベルとこれ未満とは差が目立つ
以上、上級向けから小学生向けまでの学習英和辞典の収録項目を比較した情報でした。
(2023.1.10 情報更新)
(2020.6.18 公開)
あわせて読みたい
高校生以上向け英和辞典【2025年】23種比較 おすすめ12選
高校生以上向け英和辞典の23種を比較し、レベル別のおすすめを選びます。 対象は『ジーニアス英和辞典』や『ライトハウス英和辞典』など、学校の勉強や資格試験で英語を…
あわせて読みたい
中学生向け英和辞典【2025年】5種比較 おすすめは？
中学生向け英和辞典の5種を比較し、おすすめを選びます。 辞書好きの親が子育ての視点から、わが子に使ってほしいものを考えます。 学校の成績も大切ですが、将来英語で…
あわせて読みたい
小学生向け英和辞典・英語辞典【2025年】15種比較 おすすめ3選
小学生向けの英語の辞書を15種比較し、おすすめを選びます。 対象は「英和辞典」だけでなく、英和・和英・絵辞典がセットになった「英語辞典」や、「英語図鑑」（Pictur…
