高校生以上が英語を学ぶための英和辞典は、多種多様です。
対象は高校生を中心に中学生上級から大学生・社会人まで、収録項目数も2万から10万以上までと幅広く、どれがいいか迷ってしまいます。
現在中学生の息子にこれからすすめたいものや、英語の学び直しを始めた40代の私自身が読んで楽しいものを選びます。
結論としては、どれにも独自で魅力的な長所があります。
それぞれがわかりやすい！おもしろい！と感じる英和辞典を選ぶのが一番でしょう。
その上で、私がレベル別に推す英和辞典はこちらです。
- 初級 … ベーシックジーニアス英和辞典
- 中級 … ライトハウス英和辞典
- 上級 … コンパスローズ英和辞典
それでは以下から、高校生以上向け英和辞典をレベル別に整理して一冊ずつと紙面と特徴を紹介します。
紙面の写真は、各出版社のホームページ等に掲載や抜粋された項目を含むページを選んでいます。
並びはレベル別に、最新版の出版が新しい順です。
選び方のポイント
選び方のポイントは次の2点です。
- 高校生以上向け英和辞典には、初級（収録項目数約5万項目）・中級（約7万項目）・上級（約10万項目）の3つのレベルがある
- 学習者のレベルに合うものを選ぶ（大は小を兼ねない）
一つずつ確認します。
初級・中級・上級の3つのレベル
レベルは各社共通で、収録項目数が5万項目前後＝初級、7万項目前後＝中級、10万項目前後＝上級となっています。
2～3万項目は入門と初級の中間の位置づけです。
2022年現在、各出版社のホームページで確認できる高校生以上向け英和辞典21種のレベル別一覧がこちら。
| レベル | 入門～初級 | 初級 |
|---|---|---|
| 学研 | アクセスアンカー | ニューヴィクトリーアンカー |
| 三省堂 | エースクラウン ビーコン | |
| 大修館書店 | ベーシックジーニアス | |
| 東京書籍 | アルファフェイバリット | |
| 研究社 | ニュースクール | |
| 小学館 | ベーシックプログレッシブ |
| レベル | 中級 | 上級 |
|---|---|---|
| 学研 | スーパー・アンカー | アンカーコズミカ |
| 三省堂 | グランドセンチュリー | ウィズダム |
| 大修館書店 | アクシスジーニアス | ジーニアス |
| 旺文社 | コアレックス | オーレックス |
| 東京書籍 | フェイバリット | アドバンストフェイバリット |
| 研究社 | ライトハウス | コンパスローズ |
| 小学館 | ユースプログレッシブ |
| レベル | 入門～初級 |
|---|---|
| 学研 | アクセスアンカー |
| 小学館 | ベーシックプログレッシブ |
| レベル | 初級 |
|---|---|
| 学研 | ニューヴィクトリーアンカー |
| 三省堂 | エースクラウン ビーコン |
| 東京書籍 | アルファフェイバリット |
| 研究社 | ニュースクール |
| 大修館書店 | ベーシックジーニアス |
| レベル | 中級 |
|---|---|
| 学研 | スーパー・アンカー |
| 三省堂 | グランドセンチュリー |
| 旺文社 | コアレックス |
| 小学館 | ユースプログレッシブ |
| 東京書籍 | フェイバリット |
| 研究社 | ライトハウス |
| 大修館書店 | アクシスジーニアス |
| レベル | 上級 |
|---|---|
| 学研 | アンカーコズミカ |
| 三省堂 | ウィズダム |
| 旺文社 | オーレックス |
| 東京書籍 | アドバンストフェイバリット |
| 研究社 | コンパスローズ |
| 大修館書店 | ジーニアス |
この一覧以上に収録項目のある英和辞典は学習者向けでなく、主に英語を読むことに特化した実用向けの一般英和辞典になります。
- 学校の勉強や資格試験で英語を学ぶための、用例や文法・語法の解説が充実したものが「学習英和辞典」
- 英語を読むという受信目的に特化し、用例や文法的解説は少ない代わりに、収録語数を大幅に増やしたものが「一般英和辞典」
（参考：関山健治『英語辞書マイスターへの道』）
（一般英和辞典の例）
- プログレッシブ英和中辞典 第5版 13.8万項目（小学館）
- リーダーズ英和辞典 第3版 28万項目（研究社）
- ランダムハウス英和大辞典 第2版 34.5万項目（小学館）
学習者のレベルに合うものを
最も大切にしたいのは、学習者のレベルにあう辞書を選ぶことです。
英語辞書学が専門の関山健治先生の教えは、辞書は「大は小を兼ねない」です。
理由は、「初心者の人が収録語数の多い辞書を買うと、重要な語が膨大な情報の中に埋もれて」(『英語辞書マイスターへの道』p59)しまうからです。
その関山先生が分類する収録語数別の対象は、次の通りです。
- 2～3万項目：入門（中学生向け）と初級の中間
- 5万項目 ：初級（中高一貫の中学生・実業高校生・社会人の趣味）
- 7万項目 ：中級（普通科一般校・普通科進学校・大学生必修英語・社会人の趣味）
- 10万項目：上級（普通科進学校・大学生・社会人の実務）
わかりやすい分類ですね！
関山先生は中でも7万項目レベルの中級学習英和辞典を、
と評します。
高校入学時なら特に、ネットの評価などで「ジーニアス英和辞典」などの上級クラスをすぐに選んでしまうのはもったいない！
初級や中級の学習英和辞典は勉強に役立つ工夫にあふれています。
自分の目で見て、わかりやすい、おもしろいと感じるものを選びましょう。
2～3万項目（入門～初級）
2022年6月現在、2～3万項目の英和辞典は「アクセスアンカー英和辞典」と「ベーシックプログレッシブ英和辞典」のみです。
どちらも独特ですが、一冊選ぶなら改訂が2016年と新しい「アクセスアンカー英和辞典」です。
アクセスアンカー英和辞典
「アクセスアンカー英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：学研
- 初版：2005年
- 最新版：2016年
- 版数：2
- 定価：2,420円（税込）
- 収録項目数：約24,000
- 総ページ数：1,360（A～Zまで1,190、カラー口絵なし）
- 色数：2色
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：165×120×32mm
- 重さ：450g
- 主なコラム：○×、文法、書き換え、使い分け、結びつき、会話、単語早覚え、Question、まとめ、ミニ会話、自己紹介の英語、単語トリビア
- 付録資料：辞書の引き方、品詞を知ろう、不規則動詞変化表、商業・工業・農業・コンピューター英語の用語集（和英）、世界の国名・地名、和英小辞典（約8,000項目）
- 音声データ：なし
最大の特徴はコンパクトな大きさです。
「スーバー・アンカー英和辞典」と比べてみます。
文庫本を一回り大きくしたくらいの感覚です。
辞書が「重い」「かさばる」という声に答えて、小さく薄く軽量なつくりになっています。
コンバクトな大きさでも情報を厳選し、わかりやすくて見やすい紙面です。
巻末の付録に「商業英語」「工業英語」「農業英語」「コンピュータ英語」の和英用語集が和英小辞典とは別にあり、特に実業高校の生徒向けなことがわかります。
日常会話を中心とした大人のやり直し英語にも向いているでしょう。
また、単語暗記用の辞書として選ぶ人もいるようです。
ベーシックプログレッシブ英和・和英辞典
「ベーシックプログレッシブ英和・和英辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：小学館
- 初版：2010年（＝最新版）
- 定価：2,530円（税込）
- 収録項目数：約21,000（英和）、約13,000項目（和英）
- 総ページ数：960（A～Zまで750、カラー口絵なし）
- 色数：1色
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：179×120×44mm
- 重さ：682g
- 付録資料：不規則動詞変化表
- 音声データ：なし
キャッチコピーは「辞典が苦手な高校生のための英和・和英辞典」。
本体の表紙が紙製で、洋書のペーパーバックと同じつくりなのも独特です。
残念ながら初版の2010年から改訂がなく、現時点で高校生が1冊目に選ぶ理由は見当たりません。
5万項目前後（初級）
5万項目前後の英和辞典に共通する特長は、中級や上級と比べて情報量を少なくして、重要な語と一般的な意味や使い方を見やすくしていることです。
発音のカタカナ表記があり、巻末に和英小辞典がついていることも共通です。
その中で「ベーシックジーニアス英和辞典」が、重要な情報がわかりやすく、巻末の「文法のまとめ」も簡潔で、全体的に使いやすい印象です。
また「ベーシックジーニアス英和辞典」は、カシオのエクスワードとシャープのブレインの両方の高校生向け電子辞書に入っていることも魅力です。
家では紙の辞書で学び、学校でも同じ辞書の電子版で確認するような使い方ができます。
・口絵（ピクチャーディクショナリー）あり
エースクラウン、ニューヴィクトリーアンカー、ベーシックジーニアス
・付録に英文法の解説あり
エースクラウン、ベーシックジーニアス、アルファフェイバリット
・重要な前置詞の特集ページあり
エースクラウン、ニューヴィクトリーアンカー、ベーシックジーニアス
・重要な動詞の特集ページあり
エースクラウン、ベーシックジーニアス
・発音のしかたがわかる口や舌のイラストあり
ニューヴィクトリーアンカー、ベーシックジーニアス、アルファフェイバリット、ニュースクール
・英検のマークあり
ニューヴィクトリーアンカー（5～準1）
・CEFR-J（ヨーロッパ共通言語参照枠の日本版）のマークあり
エースクラウン（A1、A2、B1、B2）
・中学高校教科書の分析を元にした「中」「高」マークあり
エースクラウン、ビーコン
・音声データあり
エースクラウン（webページで再生）、ニューヴィクトリーアンカー（webからダウンロード）、ベーシックジーニアス（スマホアプリで再生）
・小型版あり
エースクラウン、ビーコン
小型版には、「エースクラウン英和辞典 小型版」と「ビーコン英和辞典 小型版」があります。
小型版を選ぶならエースクラウンが、重要語の「フォーカスページ」や「チャンクで覚えよう」など工夫が充実していておすすめです。
エースクラウン英和辞典
「エースクラウン英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：三省堂
- 初版：2009年
- 最新版：2020年（2021年小型版発売）
- 版数：3
- 定価：3,080円（税込）
- 収録項目数：約51,000
- 総ページ数：1,856（A～Zまで1,590、カラー口絵32）
- 色数：2色刷
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：186×129×41mm
- 重さ：726g
- 主なコラム：フォーカスページ、チャンクで覚えよう、CAN-DO Tips、使えるコーパスフレーズ、コロケーション、関連語、使い方、どっち、似ている単語、チャンクで英作文
- 付録資料：和英小辞典（約24,000項目）、基礎英文法、不規則動詞表（助動詞を含む）
- 音声データ：webサイトでフォーカスページの音声が聴ける
- その他：CEFR-J（ヨーロッパ言語共通参照枠の日本版）のA1,A2,B1,B2のマークあり、表紙が桜色の特装版あり、小型版（2,750円）あり
一番の特徴は、重要な動詞や助動詞、前置詞などを特集する「フォーカスページ」です。
語のイメージ図、意味マップ、コーパス分析に基づく「コーパス この順番でマスター」、「教科書フレーズ」など、学習に役立つ情報をまとめています。
例文やイラストは、同じ三省堂から出ている同クラスの「ビーコン英和辞典」と共通のものも多いです。
「ビーコン英和辞典」をベースに、特集ページやコラムを充実させた英和辞典ということでしょう。
デザイン違いの特装版と大きさ違いの小型版もあります。
ニューヴィクトリーアンカー英和辞典
「ニューヴィクトリーアンカー英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：学研
- 初版：2000年
- 最新版：2019年
- 版数：4
- 定価：2,970円（税込）
- 収録項目数：約54,000
- 総ページ数：1,952（A～Zまで1,628、カラー口絵32）
- 色数：2色刷
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：185×132×38mm
- 重さ：709g
- 主なコラム：○×添削、文法、書き換え、使い分け、結びつき、会話、ミニ会話、単語早覚え、Question、まとめ、Try、前置詞ファイル
- 付録資料：この辞書を使うみなさんへ（使い方と4技能を伸ばすための活用方法の提案）、度量衡換算表、発音記号の読み方と発音のしかた、英語のつづり字と発音（フォニックス方式）、接頭辞・接尾辞・結合形一覧、口頭表現一覧、不規則動詞変化表、手紙・電子メールの書き方、和英小辞典（約26,000項目）
- 音声データ：webベージからダウンロード（約60分：発音記号の読み方と発音のしかた、口頭表現、リズムで覚える不規則動詞変化）
- その他：英検5～準1級のマークあり
学研のプレスリリースによると、1996年に出た「ヴィクトリーアンカー英和辞典」が5万項目クラスの英和辞典の先がけだそうです。
当時からの「辞書＋参考書＋問題集」の作りを受け継ぎ、「前置詞ファイル」「○✕添削」「try」といったコラムが充実しています。
また語釈にも文字の大小があるなど、重要な情報が見やすくわかりやすい紙面です。
同クラスで唯一「英検」のマークがあるのも魅力です。
ベーシックジーニアス英和辞典
「ベーシックジーニアス英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：大修館書店
- 初版：2002年
- 最新版：2017年
- 版数：2
- 定価：2,970円（税込）
- 収録項目数：約55,000
- 総ページ数：1,888（A～Zまで1,596、カラー口絵30）
- 色数：2色刷
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：188×132×43mm
- 重さ：804g
- 主なコラム：ベーシック単語ボード、ベーシック単語カード、ここに注目！、Quiz！、似た語、使い分け、なるほど単語情報、いっしょに覚えよう、使い方、関連、文化、事情、表現、よく使うフレーズ
- 付録資料：英語の入り口（英和辞典の引き方と英語のしくみ）、英語らしい発音のしかた、和英小辞典（約24,000項目）、文法のまとめ、接頭辞・接尾辞一覧、不規則動詞変化表、不規則変化名詞表
- 音声データ：スマホのアプリで口絵（ピクチャーディクショナリー）の音声が聴ける
- その他：スマホのアプリに単語ドリルや辞書引き講座などのコンテンツあり
イラストつき特設ページ「ベーシック単語ボード」や単語カード形式の「ベーシック単語カード」（上のarrange）で、重要な語の情報が一目でわかるのが特長です。
語義にも文字の大小があって、重要な情報が見やすい紙面です。
また巻末の「文法のまとめ」で、中学高校で学ぶ基本文法をまとめています。
未来を表す表現で「will」と「be going to」の違いや、完了形は「過去にあったこと」を現在も「持っている（have）」という感覚など、わかりやすい説明です。
また、10万項目レベル以外では「ベーシックジーニアス英和辞典」だけに電子辞書版があり、カシオのエクスワードにもシャープのブレインにも入っています。
ビーコン英和辞典
「ビーコン英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：三省堂
- 初版：2002年
- 最新版：2016年（小型版）※2017年普通版発行
- 版数：3
- 定価：2,970円
- 収録項目数：約48,000
- 総ページ数：1,696（A～Zまで1,580、カラー口絵なし）
- 色数：2色刷
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：186×125×42mm（小型版）
- 重さ：693g
- 主なコラム：単語力、似ている単語、どっち？、ファミリー語、使い方、注意、覚えよう、テスト！、日英比較、会話、文法
- 付録資料：手紙とEメール、度量衡換算、数字の読み方、不規則動詞表、和英小辞典（約12,000項目）
- 音声データ：なし
- その他：中学高校教科書の分析を元にした「中」「高」マークあり、通常版と小型版あり
同じ5万項目前後のクラスの中で、最も落ち着いてすっきりした紙面です。
前置詞なども特集ページは作らず、本文の中で解説しています。
このクラスの他の英和辞典の紙面がコラムが多くて逆に読みにくいと感じるなら、「ビーコン英和辞典」は有力な候補です。
ニュースクール英和辞典
「ニュースクール英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：研究社
- 初版：1998年
- 最新版：2009年
- 版数：2
- 定価：2,970円
- 収録項目数：約45,000
- 総ページ数：1,696（A～Zまで1,580、カラー口絵なし）
- 色数：2色刷
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：186×128×43mm
- 重さ：723g
- 主なコラム：語法、語の結びつき、INFO（英米の文化的背景）
- 付録資料：和英索引（約12,000項目）、不規則動詞活用法
- 音声データ：なし
見出し語の後ろにまず意味だけを列挙し、意味に対応する用例はそのあとに並ぶところが独特です。
なかなか見やすい工夫だと感じますが、発売から10年以上たった今現在で第一候補にはしづらいところです。
アルファフェイバリット英和辞典
「アルファフェイバリット英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：東京書籍
- 初版：2002年
- 最新版：2008年
- 版数：2
- 定価：3,038円（税込）
- 収録項目数：約46,000
- 総ページ数：1,840（A～Zまで1,574、カラー口絵なし）
- 色数：2色刷
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：186×130×42mm
- 重さ：722g
- 主なコラム：ルール、使い分け、ことわざ、有名なことば、類語、日英比較、文化、映画、音楽
- 付録資料：英語の発音のしかた、つながる？英語の語順と辞典の記号（簡単な文法解説）、和英小辞典（約8,000項目）、単語110番、世界の国名、世界の都市名、英文法のまとめ、カードを送ろう、Eメールを書こう、口語表現のコツ、数字の読み方・書き方、度量衡換算表、接頭辞・接尾辞一覧、不規則動詞変化表、不規則形容詞・副詞変化表、不規則複数名詞変化表
- 音声データ：なし（※教員は登録するとダウンロード可）
独特の特徴が、「音楽」と「映画」のコラムです。
上のページで「lay down」の項目に、「Simon and Garfunkel」の ”Bridge Over Troubled Water” の歌詞の紹介があります。
音楽は他に「The Beatles」や「The Carpenters」の歌詞が。
映画は「Titanic」や「Forrest Gump」などのセリフが出てきます。
音楽と映画のコラムについて、詳しくは別の記事で紹介しています。
2008年発売の第2版から改訂がないので、今の高校生の一冊目のおすすめにはあげにくいですが、大人が楽しみながら英語を学べる点は魅力です。
7万項目前後（中級）
7万項目前後の英和辞典は、関山健治先生が著書『英語辞書マイスターへの道』で「高校1年の授業から、難関大学を含めた大学入試、さらには、社会人が日常的に英語の読み書きをする時にも対応する学習英和の万能選手」とするクラスです。
何度も改訂を重ねて着実に精錬された、歴史ある英和辞典がいくつもあります。
その中で個人的には「ライトハウス英和辞典」がとても紙面が見やすく、情報量もほどよく感じて好みです。
最近の新刊としては初のフルカラーで、「フェイバリット英和辞典 第4版」が2021年12月に発売になりました。
フルカラーを生かし、人物、動物、建物や英米の文化を紹介する写真が豊富なのが、これまでの高校生向けの辞書にはなかった特長です。
各社共通の内容としては、このレベルから発音のカタカナ表記がなく発音記号だけになります。
またすべて巻末に和英小辞典がついています。
・オールカラー
フェイバリット
・口絵（ピクチャーディクショナリー）あり
アクシスジーニアス
・付録に英文法の解説あり
ライトハウス
・前置詞のイメージ図あり
アクシスジーニアス、コアレックス、スーパー・アンカー、ライトハウス
・発音のしかたがわかる口や舌の構造のイラストあり
フェイバリット、コアレックス、グランドセンチュリー、ライトハウス（別冊）
・音声データあり
フェイバリット、アクシスジーニアス、コアレックス、グランドセンチュリー、ライトハウス
・和英辞典あり
グランドセンチュリー、スーパー・アンカー、ライトハウス
・小型版あり
スーパー・アンカー
このレベルに共通する多義語の意味を一覧にした図表を、動詞の「run」で比較します。
「グランドセンチュリー英和辞典」の圧倒的な文量が目を引きます。
一方で「スーパー・アンカー英和辞典」は簡潔にまとまっています。
各社に個性があり、比べてみるとなかなかおもしろいです。
■フェイバリット英和辞典「代表語義」
■アクシスジーニアス英和辞典 「語義ツリー」
■コアレックス英和辞典 「LEXISCOPE」
■グランドセンチュリー英和辞典 「意味マップ」
■スーパー・アンカー英和辞典 「語義ダイジェスト」
■ライトハウス英和辞典 「語義の要約」
■ユースプログレッシブ英和辞典「訳語ナビ」
フェイバリット英和辞典
「フェイバリット英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：東京書籍
- 初版：1996年
- 最新版：2021年
- 版数：4
- 定価：3,300円
- 収録項目数：約62,000
- 総ページ数：2,112（A～Zまで1,964、カラー口絵なし）
- 色数：4色
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：188×134×46mm
- 重さ：992g
- 主なコラム：語法、コロケーション、類語、文化、表現など
- 付録資料：和英小辞典（約12,000項目）、句読法、不規則（助）動詞活用表、世界の国名、世界の都市名、数と数
- 音声データ：辞書引きアプリあり※2022年4月配信開始予定
最大の特徴は、高校生向けの英和辞典で初めてフルカラーになったことです。
フルカラーの利点を生かし、ケネディ大統領、ジョン・レノンなどの人物やホワイトハウスなどの建物が写真で出ています。
「文化」のコラムもビジュアルがあってわかりやすく楽しめます。
動詞で他動詞と自動詞の区別が「馬と馬車のマーク」なのもおもしろい工夫です。
全体として写真やイラストをパラパラと眺めるだけでも楽しく、紙の辞書を引くおもしろさを味わえる英和辞典です。
アクシスジーニアス英和辞典
「アクシスジーニアス英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：大修館書店
- 初版：2019年
- 定価：3,300円（税込）
- 収録項目数：約75,000
- 総ページ数：2,208（A～Zまで2,030、カラー口絵14）
- 色数：2色
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：187×132×50mm
- 重さ：912g
- 主なコラム：語義ツリー、イメージ図、使い分け、Question Box、語法、コロケーション＋、関連、チャンク英会話
- 付録資料：Typical Mistakes 100（日本人英語学習者が間違えやすい項目100）、Discourse Markers（談話標識）、和英小辞典（約25,000項目）、不規則動詞活用表
- 音声データ：スマホのアプリで口絵（ピクチャーディクショナリー）とチャンク英会話の音声が聴ける
上級クラスの「ジーニアス英和辞典」をベースに編集された中級の学習英和辞典です。
「ジーニアス英和辞典」との違いは、百科項目を中心に収録語数を減らして全体をスリムにし、高校生向けに図表を多くわかりやすく工夫した、ということなのでしょう。
特に、多義語の解説の「語義ツリー」が「ジーニアス英和辞典」にはない工夫で、「１つの中心となる意味から広がっていく語義を視覚的に表現」しています。
その他、わかりやすくした工夫の例は「Question Box」。
「語法」などの詳しい解説は「ジーニアス英和辞典」譲りな印象で、全体的に文字の情報量が同クラスの中で最も多く感じます。
コアレックス英和辞典
「コアレックス英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：旺文社
- 初版：2005年
- 最新版：2018年
- 版数：3
- 定価：3,300円（税込）
- 収録項目数：約70,000
- 総ページ数：2,080（A～Zまで1,982、カラー口絵なし）
- 色数：2色刷
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：185×128×45mm
- 重さ：842g
- 主なコラム：LEXISCOPE、NAVI表現、語法Q&A、コロケーション、WORD QUEST、Get It Right!、語の使い分け、COMMUNICATIVE EXPRESSIONS、PLANET BOARD、英語の発想、文化
- 付録資料：文型解説、発音と強勢、ライティングのヘルプデスク、NAVI表現、発音解説、手紙とEメール、度量衡換算、数字の読み方、不規則動詞表、和英索引（語数不明）、基本的な接頭辞・接尾辞・連結形、主な物質名詞の量の表し方、主な不規則動詞変化型一覧
- 音声データ：音声サイトで巻末付録「発音解説」の子音と母音の発音とCOMMUNICATIVE EXPRESSIONSを用いたオリジナルの短い会話を聴ける（ダウンロード可）
「コアレックス英和辞典」と10万項目レベルの「オーレックス英和辞典」のレックスシリーズに共通する独自のコラムが、「PLANET BOARD」（下のdifficult）です。
日本人が特に間違えやすい英語の使い方についてネイティブスピーカー約100人に調査し、実際の使われ方をグラフ入りでわかりやすく解説しています。
「コアレックス」の「PLANET BOARD」は日本人が間違いやすいコミュニケーション上の項目、「オーレックス」の「PLANET BOARD」は語法や文法を中心とした項目で、まったく別な内容なのはなかなかすごいところです。
その他の大きな特長が「LEXISCOPE」です。
重要な単語の中心義・語源・イメージ図などをわかりやすく集約しています。
「使い分けパネル」も他社にはない工夫です。
全体として、コラムを読んだり図表を見たりして楽しい英和辞典です。
グランドセンチュリー英和辞典
「グランドセンチュリー英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：三省堂
- 初版：2000年（前身のニューセンチュリー英和辞典 1987年）
- 最新版：2017年
- 版数：4
- 定価：3,300円（税込）
- 収録項目数：約76,000
- 総ページ数：2,048（A～Zまで1,876、カラー口絵なし）
- 色数：2色刷
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：185×125×46mm
- 重さ：788g
- 主なコラム：意味マップ、コロケーション、句動詞、文法、語法、文化
- 付録資料：発音解説、和英小辞典（約20,000項目）、英文の論理展開とディスコースマーカー、数字の読み方、基本不規則動詞表
- 音声データ：webサイトで発音解説の音声が聴ける
- その他：入試頻出語句表示のマークあり
創刊30年以上のロングセラーです。
多義語の「意味マップ」（上のmake, 下のaway)が、同クラス中で最も詳しいです。
冒頭の発音解説の音声が、以下の公式webサイトからすべて無料で聞けるのはすごい！
コラムや図表は他社と比べて少なく、全体的に落ち着いた見やすい紙面です。
スーパーアンカー英和辞典
「スーパーアンカー英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：学研
- 初版：1997年（前身のアンカー英和辞典 1972年）
- 最新版：2015年（※2021年小型版発売）
- 版数：5
- 定価：3,300円（税込）
- 収録項目数：約72,000
- 総ページ数：2,208（A～Zまで2,090、カラー口絵なし）
- 色数：2色刷
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：185×129×51mm
- 重さ：873g
- 主なコラム：語義ダイジェスト、頻出表現メニュー、英作の落とし穴、用例でわかることわざ、英語文化のキーワード、日・英比較、語法、類語
- 付録資料：英単語と英文の文化を読む、語源で覚える英単語、和英小辞典（語数不明）、不規則動詞変化表、変化形の作り方、度量衡換算表
- 音声データ：なし
- その他：小型版（3,190円）あり、デザイン違いのミッキーマウス版あり
ベースとなった「アンカー英和辞典」の発売から50年の歴史があります。
独特のコラムが、「英作の落とし穴」（下の「道を教える」「先生」）と「日英比較」（上のfailure）です。
単語のニュアンスや英語文化がよくわかる内容で、これらのコラムを読むだけも楽しいです。
前置詞の解説も詳細です。
2021年の和英辞典第4版発売に合わせて新装版となりましたが、中身はこれまでの第5版と変わっていません。
また、同クラスで唯一の小型版も2021年に発売になりました。
ライトハウス英和辞典
「ライトハウス英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：研究社
- 初版：1984年（前身のユニオン英和辞典 1972年）
- 最新版：2012年
- 版数：6
- 定価：3,300円（税込）
- 収録項目数：約70,000
- 総ページ数：1,824（A～Zまで1,664、カラー口絵なし）
- 色数：2色刷
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：192×131×46mm
- 重さ：830g
- 主なコラム：語義の要約、語義の展開、単語の記憶、コロケーション、語法、ポライトネス
- 付録資料：文法解説、動詞型・形容詞型・名詞形の解説、基本会話表現、和英索引（約12,000項目）、不規則動詞活用表、つづり字と発音解説（別冊・CD付き）
- 音声データ：つづり字と発音解説のCD付き
こちらもベースとなった「ユニオン英和辞典」の発売から50年以上の歴史を誇ります。
同クラスの中で一番、紙面がすっきりして見やすく感じます。
好きなコラムが「単語の記憶」と「コロケーション」で、語彙を増やすのに役立ちます。
また、重要な句動詞（動詞＋前置詞 or 副詞で一つの意味になるフレーズ）の見出しが大きく、学ぶべきことがよくわかります。
その他の特長として、全体的に本文中のイラストが豊富です。
上のbathroomのようなイラストが巻頭の口絵（ピクチャーディクショナリー）があるより、文中にある方が私は好みです。
ユースプログレッシブ英和辞典
「ユースプログレッシブ英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：小学館
- 初版：2004年（＝最新版）
- 定価：3,300円（税込）
- 収録項目数：約85,000
- 総ページ数：2,112（A～Zまで2,051、カラー口絵なし）
- 色数：2色刷
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：186×135×48mm
- 重さ：849g
- 主なコラム：訳語ナビ、語根表、語法、語法ノート、ここが違う、構文ノート、コーパスパネル、類語ノート、活用ノート、背景、参考
- 付録資料：和英索引（約8,500項目）、不規則動詞変化表
- 音声データ：なし
語法ノートやコーパスパネルなど、読み応えのあるコラムが多い印象です。
しかしながら2004年の初版の発売から改訂がなく、今現在で高校生が第一候補にする必要はないように感じます。
10万項目前後（上級）
ジーニアス、ウィズダム、オーレックスなど、学習英和辞典の有名どころが並ぶクラスです。
そこに2018年に新しく出たのが「コンパスローズ英和辞典」で、10万語レベルの情報量に加え、語のイメージや語義のマッピング、発音解説の音声が聞けるなど、参考書的な情報を加えきました。
巻末には文法解説もあり、語法、文法、発音までをすべて一冊で学ぶならコンパスローズ英和辞典が有力です。
各社共通の内容としては、このレベルは発音のカタカナ表記はもちろんなく、巻末の和英小辞典もなくなります。
・口絵（ピクチャーディクショナリー）あり
ジーニアス
・付録に英文法の解説あり
コンパスローズ、アドバンストフェイバリット
・前置詞のイメージ図あり
ウィズダム、コンパスローズ、ジーニアス、アンカーコズミカ、アドバンストフェイバリット
・動詞のイメージ図あり
コンパスローズ、アドバンストフェイバリット
・発音のしかたがわかる口や舌の構造のイラストあり
コンパスローズ、アドバンストフェイバリット
・音声データあり
ウィズダム（Web版で見出し語を聞ける）、コンパスローズ（付録「つづり字と発音記号」の音声データ）
・対になる和英辞典あり
ウィズダム、ジーニアス、オーレックス、アドバンストフェイバリット
その他、「文法に関する表示」や「例文の多さ」の違いは、西練馬さんの以下のnoteが詳しくとても勉強になりますので、必見です！
ウィズダム英和辞典
「ウィズダム英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：三省堂
- 初版：2003年
- 最新版：2019年
- 版数：4
- 定価：3,850円（税込）
- 収録項目数：約104,000
- 総ページ数：2,336（A～Zまで2,309、カラー口絵なし）
- 色数：2色
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：186×134×51mm
- 重さ：954g
- 主なコラム：コーパスの窓、表現、関連、事情、語源、読解のポイント、文法のポイント
- 付録資料：数字・記号見出し検索一覧表、主な顔文字、不規則動詞表
- 音声データ：あり（「三省堂 Dual Dictionary」で単語の発音が聞ける）
- その他：購入者は「三省堂 Dual Dictionary」からウェブ上で検索サービスを利用可、表紙が白い特装版あり
最大の特長は、「コーパスを精緻に分析し、現代の『生きた英語』を的確に反映した学習英和辞典」（公式HPより）です。
コーパスとは大量の言語データのことで、この特長が「コーパスの窓」「語法」「表現」などのコラムや語義の解説に生かされています。
また、購入者特典として以下からWeb版を無償で使えることも大きな魅力です。
このWeb版では見出し語の発音を聞くこともできて便利です。
コンパスローズ英和辞典
「コンパスローズ英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：研究社
- 初版：2018年（=最新版）
- 版数：1
- 定価：3,850円（税込）
- 収録項目数：約105,000
- 総ページ数：2,286（A～Zまで2,184、カラー口絵なし）
- 色数：2色
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：185×140×58mm
- 重さ：1,028g
- 主なコラム：語のイメージ、語義のマッピング、ポライトネス、語根で覚えよう、構文
- 付録資料：発音記号表、つづり字と発音解説、文法解説、ポライトネス解説、動詞型・形容詞型・名詞型の解説、TOEICテスト頻出語句、不規則動詞活用表
- 音声データ：一部あり（付録の「つづり字と発音解説」の音声データのweb再生とダウンロード可 ※これは ルミナス英和辞典―つづり字と発音解説 同等）
「コンパスローズ英和辞典」は比較する4つの上級学習英和辞典の中で、最も紙面が見やすいです。
１ページあたりの横の文字数が同クラスの中で一番少なく、余白が多いからでしょう。
全体的に図表が多く、語法や句動詞の説明を四角で囲っていることも見やすさに貢献しています。
内容として特徴的なのは「語のイメージ」です。
よく使う動詞、前置詞、副詞などにあって、感覚的にわかりやすいです。
また「語根で覚えよう」や「ポライトネス」の内容は、同じ研究社で一つ下のクラスの「ライトハウス英和辞典」と同等のものです。
「ライトハウス英和辞典」を使っていて物足りなさを感じてきたとき、ステップアップで使うことも考えていいでしょう。
ジーニアス英和辞典
「ジーニアス英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：大修館書店
- 初版：1987年
- 最新版：2014年
- 版数：5
- 定価：3,850円（税込）
- 収録項目数：約105,000
- 総ページ数：2,496（A～Zまで2,453、カラー口絵巻末に16）
- 色数：2色
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：187×131×56mm
- 重さ：1,029g
- 主なコラム：語法、類語比較、関連、文化、事情、表現、コロケーション＋
- 付録資料：不規則動詞活用表
- 音声データ：なし
今回比較する15種の中で唯一、見出し語の色がすべて黒なのに誇りとこだわりを感じます。
伝統的な特長を一言で表すと、「語法に強い『ジーニアス』」（序文より）。
「語法」とは言葉の使い方や決まりのことです。
語法欄で重要な部分が赤い網掛けになり、よりわかりやすくなっています。
また「前置詞の意味ネットワーク」や 「語義インデックス」で、直感的なわかりやすさも工夫しています。
その他、同クラスでジーニアスだけ口絵（ピクチャーディクショナリー）があります。
一般的には巻頭にある口絵を、あえて巻末に入れているのが上級英和辞典らしいところです。
オーレックス英和辞典
「オーレックス英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：旺文社
- 初版：2008年
- 最新版：2013年（ケースデザインを新しくした新装版2016発売）
- 版数：2
- 定価：3,850円＋税
- 収録項目数：約105,000
- 総ページ数：2,368（A～Zまで2,337、カラー口絵なし）
- 色数：2色
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：185×137×53mm
- 重さ：1,049g
- 主なコラム：PLANET BOARD、NAVI表現、英語の真相、COMMUNICATIVE EXPRESSIONS、メタファーの森、Boost Your Brain！
- 付録資料：主な不規則動詞変化型一覧
- 音声データ：なし
まず特徴として目に入るのは、7万項目レベルの「コアレックス英和辞典」と共通する独自のコラム「PLANET BOARD※」です。
※日本人が特に間違えやすい英語の使い方についてネイティブスピーカー約100人に調査した実際の使われ方の結果
「オーレックス」の「PLANET BOARD」では語法・文法上の問題を扱い、「コアレックス」での語用論的な内容は「英語の真相」のコラムに入っているとのこと。
「コアレックス」とは別のトピックで100個も取り上げているところに誇りを感じます。
英語のメタファー（隠喩（いんゆ））表現を解説する「メタファーの森」も、他にはない独特のコラムです。
その他、同クラスの他の辞書と比べて、多義語の解説を「中心義」と「語義の要約」にまとめてスッキリさせていることが目を引きます。
語のイメージ図が前置詞にも一切ないのは、すべてを言葉で表現してやる！という気概でしょうか。
アンカーコズミカ英和辞典
「アンカーコズミカ英和辞典」の特徴と紙面です。
- 出版社：学研
- 初版：2008年（＝最新版）
- 定価：3,630円（税込）
- 収録項目数：約90,000
- 総ページ数：2,224（A～Zまで2,164、カラー口絵なし）
- 色数：2色
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：186×135×51mm
- 重さ：949g
- 主なコラム：英語文化のキーワード、和英のツボ、日英比較、解説、参考、類語、語法
- 付録資料：appleは「りんご」か（英語と日本語のモノのとらえ方）、アメリカの州、英米人のファーストネーム、変化形の作り方、不規則動詞変化表
- 音声データ：なし
『スーパー・アンカー英和辞典』のコンセプトそのままに、収録項目数を増やした上級版の英和辞典です。
at、in、onなどの前置詞の解説もスーパー・アンカーより詳しくなっています。
巻末の付録「appleは『りんご』か ― 英語と日本語のモノのとらえ方」は、単数と複数やaとtheの意味を解説する読み応えのある内容です。
本文中の解説やコラムは、スーパー・アンカーと共通する内容も多いです。
そう考えると2022年現在では、2015年に最新版が出て収録項目数が72,000まで増えた『スーパー・アンカー英和辞典』を選んだ方がいいようにも感じます。
アドバンストフェイバリット英和辞典
「アドバンストフェイバリット英和辞典」の内容と紙面です。
- 出版社：東京書籍
- 初版：2002年（＝最新版）
- 定価：3,410円（税込）
- 収録項目数：約100,000
- 総ページ数：2,208（A～Zまで2,167、カラー口絵なし）
- 色数：2色
- 大きさ（タテ ヨコ 厚さ）：186×139×50mm
- 重さ：913g
- 主なコラム：類語、文化、語源、由来、派生、語形成、用語
- 付録資料：発音解説、英文法の要点、度量衡換算表、主な不規則動詞変化表
- 音声データ：なし
動詞のイメージ図が時間の流れで表現されていて独特です（上のgiveを参照)。
2002年の初版発売から改訂がないのが残念で、現時点で第一候補にはならないでしょう。
レベル別のおすすめ英和辞典 3選
どの辞書にも独特の魅力があり、それぞれが見やすい、わかりやすい、おもしろいと感じるものを選ぶのが一番でしょう。
私が息子にすすめるならと、特に紙の辞書としてのわかりやすさを重視して、各レベルから一つ選びます。
- 「ベーシック単語ボード」と「ベーシック単語カード」で重要な語の情報が一目でわかる
- 巻末の「文法のまとめ」が簡潔でわかりやすい
- カシオにもシャープにも電子辞書版があり併用もできる
- 紙面がとにかく読みやすい（カラーと白の色味・余白のバランスなど）
- 「単語の記憶」「コロケーション」のコラムが語義を増やすのに役立つ
- 付属の「つづり字と発音解説」がCD付きで充実している
- 「語のイメージ」と「語義のマッピング」がわかりやすくておもしろい
- 「つづり字と発音解説」があり、音声データも聞ける
- 巻末に「文法解説」があり、解説の中にもイメージ図があって理解しやすい
電子辞書ならカシオのエクスワード
「ジーニアス英和辞典」の「語義インデックス」の表示と動作が大きく違います。
比較した記事はこちらです。
以上、2022年現在の高校生向け英和辞典21種を比較し、おすすめを選んだ情報です。
英和辞典を楽しく選ぶ参考になると幸いです。
（2022.7.9 ベーシックプログレッシブ、ニュースクール、アルファフェイバリット、ユースプログレッシブ、アンカーコズミカ、アドバンストフェイバリットを追加）
（2022.6.26 初級のおすすめをベーシックジーニアスに変更）
（2022.1.16 フェイバリット、スーパー・アンカー小型版を追加）
（2020.5.29 公開）
