葉室頼昭さんに学ぶ漢字以前の日本語～「かみ」は「ゴッド」ではない

2008.10.062025.02.22

本記事のリンクには広告が含まれています。

春日大社宮司の葉室頼昭さんの著書『〈神道〉のこころ』に、漢字が日本に入ってくる前の時代の原日本語の説明があります。

葉室さんは原日本語を知る意味を、「かみ」と「ゴッド」を例にこう言います。

日本に漢字が入ってきて「古事記」がつくられたとき、稗田阿礼が言った「かみ」に太安万侶が「神」をあてはめた。

後の人がこれを「ゴッド」というキリスト教の唯一神と同じように理解しようとすると、「かみ」という本来の日本語とぜんぜん違ってしまう。

日本語の「かみ」はゴッドではなく、最も尊い人に対する「さま」という意味で、この前に天照とか、春日という名前が必要。

なるほど、興味深いですね。

他にも、葉室さんの著書にはこんな現日本語の紹介があります。

「のる」… 宣る。神さまが言われる。
「つ」… 丸い。
「き」… 奇。不思議。

『〈神道〉のこころ』より

「か」… おかあさんの「か」。宇宙の神の素晴らしい命が含まれている。
「み」… 満ちる。
「か・み」… 偉大なる神の知恵が満ち溢れた素晴らしさという敬語
「あ」… わたし
「な」… あなた
「と」… 伝わってくる。
「おー」… 承知しました。わかりました。
「は」… よみがえらせる。葉っぱの葉。
「い」… 命。
「ね」… 根っこ
「はい」… 命をよみがえらせる。
「ら」… いっぱい。
「はら」… 命がいっぱいよみがえる。

『神道見えないものの力』より

普段使っている言葉に、本来はこんな意味があったんですね。

葉室さんはこう言います。

言葉とは、神の心を表現するもの。

文字とは、神の心を形に表したもの。

葉室さんが教えてくれた現日本語の意味を少しでも意識して、普段口に出す言葉を大切にしたいものです。

以上、葉室頼昭さんの本から漢字以前の原日本語の紹介でした。

こちらは新装版です。